Le texte en anglais :
As a single mom here in the Philippines is quite hard because of first the economic crisis..
Here in the Philippine I'm working as a QC (Quality Control) in construction firm and I only earn a minimum weigh 537.00php five hundred thirty seven a day in 8 hour duty if you compute that for a month i earn 12,888php and in that term that is not enough for my 2 kids and with my mother who are living with us I need to get some extra income sideline what we called here in the Philippines to earn an additional earning for our daily needs I have a 2 year old baby girl who are in need of milk and disposable diapers and my older son is 10 years old and a grade 5 student everyday when he have a class I need to give him a baon filipino term (meal) some times I give him a 30pesos sometimes with a biscuits and drinks and for his transportation 30 pesos for our everyday meal I need to leave a 200 pesos I need to pull fill all the household needs monthly bills like electric bill, water bill, twice a month of liquid gas for cooking and a maintainance medicine for my mother
And in addition and one of the worst things for a single mom is when my child is sick. Medicine here is quite expensive and in term in my earning I don't keep any money for that.
And in addition and one of the worst things for a single mom is when my child is sick. Medicine here is quite expensive and in term in my earning I don't keep any money for that.
La traduction en français :
En tant que mère célibataire ici aux Philippines, c'est assez difficile à cause de la crise économique d'abord.
Ici aux Philippines, je travaille en tant que QC (contrôle de la qualité) dans une entreprise de construction et je ne gagne qu'un minimum de 537.00 pesos philippins par jour (9,39 euros) en 8 heures de service si vous calculez que pendant un mois, je gagne 12 888 pesos (225,43 euros) en ce terme qui n'est pas suffisant pour mes 2 enfants et avec ma mère qui vit avec nous, j'ai besoin d'un revenu supplémentaire en marge de ce que nous avons appelé ici aux Philippines pour gagner un revenu supplémentaire pour nos besoins quotidiens.
Ici aux Philippines, je travaille en tant que QC (contrôle de la qualité) dans une entreprise de construction et je ne gagne qu'un minimum de 537.00 pesos philippins par jour (9,39 euros) en 8 heures de service si vous calculez que pendant un mois, je gagne 12 888 pesos (225,43 euros) en ce terme qui n'est pas suffisant pour mes 2 enfants et avec ma mère qui vit avec nous, j'ai besoin d'un revenu supplémentaire en marge de ce que nous avons appelé ici aux Philippines pour gagner un revenu supplémentaire pour nos besoins quotidiens.
J'ai un bébé fille de 2 ans qui a besoin de lait et de couches jetables et mon fils aîné a 10 ans et un élève de 5e année tous les jours quand il a un cours, je dois lui donner un terme philippin baon (repas) parfois je lui donne 30 pesos parfois avec un biscuits et des boissons et pour son transport 30 pesos pour notre repas quotidien je dois laisser 200 pesos.
Je dois payer pour les besoins du ménage, les factures mensuelles comme la facture d'électricité, la facture d'eau, deux fois par mois de gaz liquide pour la cuisine et un entretien médicament pour ma mère.
Et en plus et l'une des pires choses pour une mère célibataire, c'est quand mon enfant est malade. Les médicaments ici sont assez chers et je n'ai pas de budget pour ça.
Et en plus et l'une des pires choses pour une mère célibataire, c'est quand mon enfant est malade. Les médicaments ici sont assez chers et je n'ai pas de budget pour ça.
Cette traduction est assez approximative et j'essaierai de l'améliorer.
Je vous souhaite à tous une bonne continuation dans ce que vous faites.
Amicalement
Thierry Cumps
J'ai écrit des livres que vous pouvez me commander directement pour un prix modique car il s'agit de fichiers PDF à télécharger.
Vous pouvez commander mes livres suivants en version PDF :
"L’ordinateur à la portée de tous - La bible du PC" en version PDF pour 5 € seulement en cliquant sur https://cumps-association.blogspot.com/2019/12/lordinateur-la-portee-de-tous-le-guide.html
"J'ai perdu 7 kilos en 1 mois / Ma méthode pour être mince et en bonne santé" en version PDF pour 5 euros seulement. Je vous enverrai le lien pour télécharger le PDF dès réception de votre paiement de 5 € par Paypal email cumps.association@gmail.com ou par chèque à : CUMPS, 4 rue Charles-Emile Paris. 93350 Le Bourget / FRANCE
"Booster son système immunitaire" en version PDF pour 3 euros seulement. Je vous enverrai le lien pour télécharger le PDF dès réception de votre paiement de 3 € par Paypal email cumps.association@gmail.com ou par chèque à : CUMPS, 4 rue Charles-Emile Paris. 93350 Le Bourget / FRANCE
Vous pouvez aussi me contacter par le biais de ma page Facebook : https://www.facebook.com/thierry.cumps.9/
